LOT #	Description	INCOTERM شروك التوصيل	Measuring Unit وحدة القياس	Quantity الكمية	Delivery deadline to complete the works
1	Shelters and WASH facilities rehabilitation for Al Khansa’a Center and Algamae site, Qehzah – Al Dhihar district, Ibb governorate	DDP / To/in the site of the project	Lumpsum	1	Less than 60 calendar days from contract signature
2	Shelters and WASH facilities rehabilitation for Haratha aulia and Randah Shaee site – Al Dhihar district, Ibb governorate			1
3	Shelters and WASH facilities rehabilitation for the Agriculture Institute – Al Udayn district and Sha’ab Al Duba – Far Al Udayn district, Ibb governorate			1
4	Shelters and WASH facilities rehabilitation for Sa’adah sites, Aldemnah district, Taiz governorate			1
5	Shelters and WASH facilities rehabilitation for Stadium site (Sira bayt) – Samae district, Behind Governmental Hospital + Agricultural Institute + Old Court + 40 street sites – Khadeer district, Taiz governorate			1
6	Shelters and WASH facilities rehabilitation for Sha’malah sites – Dhi sufal district, Ibb governorate and the Yard of the Technical Institute + Hospital Shelter site + next to the hospital site – Mawyah district, Taiz governorate			1
7	Shelters rehabilitation for 22 May site – Ibb city			1

The tender will be conducted using ACTED standard bidding documents, open to all qualified contractors. The Bidding Documents (in English and Arabic) may be collected or downloaded free of charge by all interested bidders at the following address: ACTED Sana`a, Yemen, Haddah Street, beside the previously Germany Embassy.

جمع وثائق العطاء (بالعربية والانجليزية) jتجمع مجانًا من قبل جميع مقدمي العروض المهتمين على العنوان (العنوان) التالي:

اكتد اليمن صنعاء (شارع حدة جوار السفارة الألمانية سابقا).

Or can be downloaded from the following links:

– https://yemenhr.com/tenders

– http://www.acted.org/fr/appels-offres

– http://www.iapg.org.uk/category/latest-tenders/

Potential bidders are encouraged to consult the above-mentioned websites regularly for potential modification to the present tender and/or the bidding documents.

يتم تقديم المناقصة باستخدام وثائق اكتد المعتمدة والتقديم مفتوح لجميع الموردين المؤهلين ومقدمي الخدمة. يمكن إيجاد “وثائق المناقصات باللغتين (العربية / الانجليزية) ويمكن جمعها وتنزيلها من قبل جميع المتقدمين عن طريق موقع يمن اتش ار / Yemen HR https://yemenhr.com/tenders او يمكنك تنزيل المرفقات من الروابط التالية:

http://www.acted.org/fr/appels-offres

–http://www.iapg.org.uk/category/latest-tenders/

Potential bidders are encouraged to consult the YEMEN HR website (https://yemenhr.com/tenders) regularly for potential modification to the present BID and/or the bidding documents.

نشجع مقدمي العطاءات المحتملين على زيارة موقع اكتد https://yemenhr.com/tenders الخاص بالمناقصة بانتظام للحصول على تعديل محتمل للمناقصة الحالية و / أو مستندات المناقصة.

All bids must be submitted before Thursday, March 28, 2019 2:00 PM (Yemen time) at ACTED Office Sana’a, Yemen in a sealed envelope with the mention “ T/15DJG/D11/SHR-RWF/SAN/PGM/18-03-2019/001– not to be opened until opening session”

يجب تقديم جميع العطاءات قبل تاريخ Thursday, March 28, 2019 الساعة 2:00 PM ظهراً على مكتب اكتد شارع حده, صنعاء في ظرف مغلق و مختوم و مكتوب عليه مرجع المناقصة (T/15DJG/D11/SHR-RWF/SAN/PGM/18-03-2019/001 ) لايتم فتحة قبل موعد جلسة فتح المظاريف.

Late Bids will be automatically rejected.

Bids from ineligible bidders will be rejected.

سيتم رفض المناقصات المتأخرة عن موعد التقديم تلقائياً

المناقصات من الموردين غير المؤهلين سيتم رفضها تلقائياً

ACTED will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to ACTED.

لن تكون منظمة أكتد مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يدفعها المتقدمين للمناقصة الخاصة بإعداد وتقديم عروضهم لمنظمة أكتد.

A tender opening session will take place on Sunday, March 31, 2019 at 10:00 AM in Al-Bustan Hotel. The presence of bidders’ representative is allowed.

ستعقد جلسة فتح المناقصة عند Sunday, March 31, 2019 الساعة 10:00 صباحا في فندق البستان- حده يسمح بوجود ممثلي مقدمي العطاءات.

For all inquiries regarding this tender, please contact the ACTED Yemen Logistics department at +967-716504730 between the hours of 8:00 and 16:00 Sunday through Thursday, up until the above closing date and time or by e-mail at yemen.tender@acted.org and in CC tender@acted.org.

لجميع الاستفسارات المتعلقة بهذه المناقصة، يرجى الاتصال بممثل اكتد عبر الرقم 00967-716504730.

Note: if you witness or suspect any unlawful, improper or unethical act or business practices (such as soliciting, accepting or attempting to provide or accept any kickback) during the tendering process, please contact the following phone number +967-716504730 and/or send an e-mail to transparency@acted.org.

تتبنى “اكتد” مبدئ عدم التسامح تجاه الفساد، وهي ملتزمة باحترام أعلى المعايير من حيث الكفاءة والمسؤولية والشفافية في أنشطتها. على وجه الخصوص، تبنت اكتد منهجًا تشاركيًا لتعزيز وضمان الشفافية داخل المنظمة واسست جهة تنسيق للشفافية (فريق الشفافية تحت إشراف مدير التدقيق والشفافية) عبر عنوان بريد إلكتروني محدد. على هذا النحو، إذا شاهدت أو اشتبهت في ممارسات أو ممارسات تجارية غير قانونية أو غير لائقة أو غير أخلاقية (مثل التماس أو قبول أو محاولة تقديم أو قبول أي رشاوي) أثناء عملية المناقصة، يرجى الاتصال برقم الهاتف) (+967-716504730)

أو أرسل بريدا الكترونيا الى transparency@acted.org