ACTED (Agency for Technical Cooperation and Development) is inviting suppliers of Water Points Rehabilitation Services to submit offers for each lot for the following services below:

منظمة أكتد (وكالة التعاون التقني والتنمية) تدعوا المقاولين لخدمات إعادة تأهيل نقاط المياه لتقديم عروضهم في كل من الخدمات الأتية: :

Lot #	Description	INCOTERMS
1	Water Point Rehabilitation in Bani Al Jaad أعاده تاهيل نقطه مياه في بني الجاد	DDP – Bani Al Jaad Uzla, Al Jafariyah District, Raymah Governorate شامل التوصيل الى بني الجاد عزله و الجعفريه و محافظة ريمه
2	Water Point Rehabilitation in Albqa’a أعاده تاهيل نقطه مياه في البقعاء	DDP – Albqa’a Uzla, Kusma District, Raymah Governorate شامل التوصيل الى البقعاء وعزله وكسمه و محافظة ريمه
3	Water Point Rehabilitation in Al Jabeen أعاده تاهيل نقطه مياه في الجبين	DDPs – 4 locations tbc by WASH engineer Uzlas, Al Jabeen District, Hodeidah Governorate شامل التوصيل الى اربع مواقع محددة من قبل مهندس المشروع في عزله و مقاطعة الجبين و محافظه الحديده

Bidders can apply for one Lot, multiple Lots, or all Lots, according to bidder’s capacity, however bidders must answer to all the items in a lot to be considered eligible.

يمكن للموردين تقديم العطاء لبند واحد او عدة بنود او جميع البنود وفقا لقدرة المتقدم، ومع ذلك يجب على المتقدمين التقدم بعرض لجميع التفاصيل في البند الواحد ليعتبر مؤهلا.

Date of delivery: 4 weeks after contract signature and no later than January 31st

تاريخ التوصيل: 4 أسابيع من تاريخ توقيع العقد وليس بعد 31 يناير

The tender will be conducted using ACTED standard bidding documents, open to all qualified suppliers and service providers. The Bidding Documents (in Arabic/English) may be downloaded on Yemen HR https://yemenhr.com/tenders Or can be downloaded from the following link:

– http://www.acted.org/fr/appels-offres

– http://www.iapg.org.uk/category/latest-tenders/

Potential bidders are encouraged to consult the official tender posting regularly for potential modification to the present tender and/or the bidding documents.

يتم تقديم المناقصة باستخدام وثائق اكتد المعتمدة والتقديم مفتوح لجميع الموردين المؤهلين ومقدمي الخدمة. يمكن إيجاد “وثائق المناقصات باللغتين (العربية / الانجليزية) ويمكن جمعها وتنزيلها من قبل جميع المتقدمين عن طريق موقع يمن اتش ار / Yemen HR https://yemenhr.com/tenders او يمكنك تنزيل المرفقات من الروابط التالية:

http://www.acted.org/fr/appels-offres

–http://www.iapg.org.uk/category/latest-tenders/

نشجع مقدمي العطاءات على مراجعة المواقع المعلن فيها المناقصة بشكل دائم لإمكانية التعديل او التحديث فيها.

The closing date of this International Call for Tender is fixed on 07-11-2018 at 11:00 AM (Yemen time). Offers must be submitted to ACTED PO Box 16070 Sana’a, Yemen in a sealed envelope with the text: “T/15DCI/O96/RAT/HOD/25-10-2018/001– not to be opened until opening session” written on the outside of the envelope. Late Bids will be automatically rejected. Bids from unqualified bidders will be rejected.

يجب تقديم جميع العطاءات قبل تاريخ 07-11-2018 الساعة 11:00 ظهراً على مكتب بريد حده رقم PO Box 16070 Sanaa, YEMEN في ظرف مغلق ومختوم مع كتابة مرجع المناقصة عليه: “T/15DCI/O96/RAT/HOD/25-10-2018/001 مع العلم بأنه سيتم رفض المناقصات المتأخرة عن الموعد أعلاه تلقائيا.

Please see INSTRUCTIONS TO BIDDERS for qualifications and requirements.

الرجاء الاطلاع على تعليمات التقديم للعطاء للمؤهلات والمتطلبات

ACTED will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to ACTED.

لن تكون منظمة أكتد مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يدفعها المتقدمين للتحضير والتقديم للمناقصة الخاصة بإعداد وتقديم عروضهم لمنظمة أكتد

ACTED will hold an open tender opening session at AL-Bustan Hotel on 11-11-2018 & 10:00 AM. The presence of bidders’ representatives is permitted, for that you need to submit your contact details to the email address yemen.tender@acted.org not before the 7/11/2018 at 12AM

ستعقد لجنة أكتد للمناقصات جلسة فتح عطاءات مفتوحه في فندق البستان – صنعاء بتاريخ 11-11-2018 الساعة 10 صباحا بحضور اختياري للمثلي مقدمي العطاء لهذا على مقدمي العطاءات تزويدنا عبر البريد الالكتروني yemen.tender@acted.org بتفاصيل بيانات الاتصال بهم قبل 7/11/2018

For all inquiries regarding this tender, please contact ACTED representative not later than 07-11-2018 by telephone (+967 716504730) or by e-mail at yemen.tender@acted.org and in CC tender@acted.org.

لأي استفسار بخصوص هذه المناقصة يرجى التواصل بممثل أكتد في اليمن في موعد أقصاه07-11-2018 الساعة 11:00 صباحا من خلال التواصل على رقم الهاتف (716504730 967+) خلال أيام و ساعات الدوام الرسمي أو عن طريق البريد الإلكتروني على

yemen.tender@acted.org

Note: if you witness or suspect any unlawful, improper or unethical act or business practices (such as soliciting, accepting or attempting to provide or accept any kickback) during the tendering process, please contact the following phone number —— and/or send an e-mail to transparency@acted.org

ملاحظة: إذا شاهدت أو اشتبهت في ممارسات تجارية غير قانونية أو غير لائقة أو غير أخلاقية (مثل التماس أو قبول أو محاولة تقديم أو قبول أي رشاوى) أثناء عملية المناقصة ، يرجى الاتصال على رقم الهاتف التالي —— / أو إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى transparency@acted.org