ACTED (Agency for Technical Cooperation and Development) is inviting suppliers to submit their offer for only one lot, for the following products below:

منظمة أكتد (وكالة التعاون التقني والتنمية) تدعوا الموردين المتخصصين لتقديم عروضهم لواحد او لعدة او لكل الدفعات لكل من الخدمات الآتية

Lot #	Description	Qty	Unit	INCOTERMS/ Delivery point	Delivery deadline
1	Water pump works – Hamoha’ad village – Al-Azareq District, in Al Dhalee governorate	As per the table in tender documents	lumpsum	DDP – to Hamoha’ad Water Source site	8 weeks or less from the contract signature
	Water pump works Helhal village – Al-Azareq District, in Al Dhalee governorate			DDP – to Helhal Water Source site	8 weeks or less from the contract signature
	Water pump works – Somakha village – Al-Azareq District, in Al Dhalee governorate			DDP – to Somakha Water Source site	8 weeks or less from the contract signature
2	Water Source Rehabilitation in Helhal village – Al-Azareq District, in Al Dhalee governorate.	As per the table in tender documents	lumpsum lumpsum	DDP – to Helhal Water Source site	8 weeks or less from the contract signature
	Water Source Rehabilitation in Al-Somakha village – Al-Azareq District, in Al Dhalee governorate			DDP – to Somakha Water Source site	8 weeks or less from the contract signature
	Water Source Rehabilitation in Sabiya village – Al-Azareq District, in Al Dhalee governorate			DDP – to Sabiya Water Source site	8 weeks or less from the contract signature
3	Water Source Rehabilitation in Al-Masharea village – Al Husha District, in Al Dhalee governorate	As per the table in tender documents	lumpsum	DDP – to Al-Masharea Water Source site	8 weeks or less from the contract signature
3	Water Source Rehabilitation in Al-Khowrat village – Al Husha District, in Al Dhalee governorate	As per the table in tender documents	lumpsum	DDP – to Al-Khowrat Water Source site	8 weeks or less from the contract signature

Lot #	الوصف	كميه	وحده	شروط و مكان التسليم	الموعد النهائي للتسليم
1	إعادة تأهيل مصدرمياه الحموض – منطقة الزارق – محافظة الضالع	حسب الجدول في وثائق المناقصة	دفعة واحدة	شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في الحموض	بعد ثمانية أسابيع من توقيع العقد
	إعادة تأهيل مصدرمياه حلحال – منطقة الزارق – محافظة الضالع			شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في حلحال	بعد ثمانية أسابيع من توقيع العقد
	إعادة تأهيل مصدرمياه سماخة – منطقة الزارق – محافظة الضالع			شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في سماخه	بعد ثمانية أسابيع من توقيع العقد
2	إعادة تأهيل مصدرمياه الحموض – منطقة الزارق – محافظة الضالع	حسب الجدول في وثائق المناقصة	دفعة واحدة	شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في الحموض	بعد ثمانية أسابيع من توقيع العقد
2	إعادة تأهيل مصدرمياه حلحال – منطقة الزارق – محافظة الضالع			شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في حلحال	بعد ثمانية أسابيع من توقيع العقد
	إعادة تأهيل مصدرمياه قرية سابيه – منطقة الزارق – محافظة الضالع			شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في قرية سابيه
3	إعادة تأهيل مصدرمياه قرية المشاريه – منطقة الحوشا-محافظة الضالع	حسب الجدول في وثائق المناقصة	دفعة واحدة	شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في قرية المشاريه	بعد ثمانية أسابيع من توقيع العقد
3	إعادة تأهيل مصدرمياه قرية الخورات – منطقة الحوشا-محافظة الضالع	حسب الجدول في وثائق المناقصة	دفعة واحدة	شامل التوصيل وكافة الأجور الى موقع مصدر المياه في قرية الخورات	بعد ثمانية أسابيع من توقيع العقد

Bidders can apply for one Lot, two or three lots according to bidder’s capacity but ONLY ONE supplier will be selected for ONLY ONE Lot.

يمكن للموردين تقديم العطاء لبند واحد او عدة بنود او جميع البنود وفقا لقدرة المتقدم، ومع ذلك يجب على المتقدمين التقدم بعرض لجميع التفاصيل في البند الواحد ليعتبر مؤهلا.

Therefore, suppliers are advised to apply to the LOT for which they are the most specialised, the most competitive, the most experienced, and the most effective in completing the works. Finally, each lot will have one different supplier.

لذلك ، يُنصح المورّدون بالتقدم إلى البنودالتي يكونو بها الأكثر تخصصًا والأكثر تنافسية والأكثر خبرة والأكثر فاعلية في إنجاز الأعمال. أخيرًا ، سيكون لكل بند مورد واحد مختلف.

The tender will be conducted using ACTED standard bidding documents, open to all qualified suppliers and service providers. The Bidding Documents (in Arabic/English) may be downloaded on Yemen HR https://yemenhr.com/tenders Or can be downloaded from the following link:

– http://www.acted.org/fr/appels-offres

– http://www.iapg.org.uk/category/latest-tenders/

يتم تقديم المناقصة باستخدام وثائق اكتد المعتمدة و التقديم مفتوح لجميع الموردين المؤهلين ومقدمي الخدمة. يمكن إيجاد “وثائق المناقصات باللغتين (العربية / الانجليزية) ويمكن جمعها وتنزيلها من قبل جميع المتقدمين عن طريق موقع يمن اتش ار / Yemen HR https://yemenhr.com/tenders او يمكنك تنزيل المرفقات من الروابط التالية:

http://www.acted.org/fr/appels-offres

–http://www.iapg.org.uk/category/latest-tenders/

The closing date of this International Call for Tender is fixed on 21-01-2019 at 12:00 PM (Yemen time).

تاريخ إغلاق هذا النداء الدولي للمناقصة مثبت ب 21/01/2019 في تمام الساعة 12:00 مساءً

All bids must be submitted before Monday, January 21, 2019 12:00 AM (Yemen time) ACTED Office Sana’a, Yemen in a sealed envelope written on the outside of the envelope. Applying to this tender through email is rejected.

“ T/15DBV/8A/CON-RWI/ALD/PGM/07-01-2019/001

– not to be opened until opening session”

يجب تقديم جميع العطاءات قبل تاريخ 01-21–2019 الساعة 12:00 مساءً على مكتب اكتد شارع حده، صنعاء في ظرف مغلق ومختوم ومكتوب عليه مرجع المناقصة (T/15DBV/8A/CON-RWI/ALD/PGM/07-01-2019/001) لا يتم فتحة قبل موعد جلسة فتح المظاريف، التقديم من خلال البريد الالكتروني مرفوض.

Late Bids will be automatically rejected.

Bids from unqualified bidders will be rejected.

سيتم رفض المناقصات المتأخرة عن موعد التقديم تلقائياً

المناقصات من الموردين غير المؤهلين سيتم رفضها تلقائياً

ACTED will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to ACTED.

لن تكون منظمة أكتد مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يدفعها المتقدمين للمناقصة الخاصة بإعداد وتقديم عروضهم لمنظمة أكتد.

A BID opening session will take place on Wednesday, January 23, 2019 at 10:00 PM in Al-Bustan Hotel. The presence of bidders’ representative is allowed.

ستعقد جلسة فتح المناقصة عند Wednesday, January 23, 2019 الساعة 10:00 مساءً في فندق البستان- حده يسمح بوجود ممثلي مقدمي العطاءات.

For all inquiries regarding this tender, please contact the ACTED representative through Phone Number: +967-716504730) or by e-mail at yemen.tender@acted.org and in CC tender@acted.org.

لجميع الاستفسارات المتعلقة بهذه المناقصة، يرجى الاتصال بممثل اكتد عبر الرقم 00967-716504730.

ACTED adopts a zero-tolerance approach towards corruption and is committed to respecting the highest standards in terms of efficiency, responsibility and transparency in its activities. In particular, ACTED has adopted a participatory approach to promote and ensure transparency within the organization and has set up a Transparency focal point (Transparency Team supervised by the Director of Audit and Transparency) via a specific e-mail address. As such, if you witness or suspect any unlawful, improper or unethical act or business practices (such as soliciting, accepting or attempting to provide or accept any kickback) during the bidding process, please contact the following phone number ( +967-716504730-) and/or send an e-mail to transparency@acted.org

تتبنى “اكتد” مبدئ عدم التسامح تجاه الفساد، وهي ملتزمة باحترام أعلى المعايير من حيث الكفاءة والمسؤولية والشفافية في أنشطتها. على وجه الخصوص، تبنت اكتد منهجًا تشاركيًا لتعزيز وضمان الشفافية داخل المنظمة واسست جهة تنسيق للشفافية (فريق الشفافية تحت إشراف مدير التدقيق والشفافية) عبر عنوان بريد إلكتروني محدد. على هذا النحو، إذا شاهدت أو اشتبهت في ممارسات أو ممارسات تجارية غير قانونية أو غير لائقة أو غير أخلاقية (مثل التماس أو قبول أو محاولة تقديم أو قبول أي رشاوي) أثناء عملية المناقصة، يرجى الاتصال برقم الهاتف) (+967-716504730) و/أو إرسال بريد إلكتروني إلى transparency@acted.org