YEMEN – INTERNATIONAL CALL FOR TENDER – REHABILITATION OF WATER POINT AL MAQATARIAH

INTERNATIONAL CALL FOR TENDER – ACTED Yemen

دعوة لمناقصة دولية – اليمن

منظمه اكتد

BID reference Number:

: رقم مرجع المناقصة

T/15DYK/D34/AWP/MAQ-3WP/LAHJ/08-11-2021

ACTED, implementing the project “Promoting resilience and social cohesion through an integrated response to vulnerable communities in Yemen” under EuropeAid funding is inviting suppliers to submit their offers, for the below Project:

Rehabilitation of Al Maqatariah Water Project – 3 water points – Lahj Governorate

منظمة أكتد (وكالة التعاون التقني والتنمية) تدعوا الموردين المتخصصين لتقديم عروضهم لمشروع:

تأهيل مشروع مياه المقاطرة  – 3 نقاط مياة- محافظة لحج.

The tender will be conducted using ACTED standard bidding documents, open to all qualified suppliers and service providers.

The Bidding Documents (in Arabic/English) may be downloaded from:

–          Yemen HR from the following link: https://yemenhr.com/tenders

–          ACTED website at www.acted.org under the “Call for Tenders” section

–          IAPG website at https://www.iapg.org.uk/

or requested from:

–           yemen.tender@acted.org with tender@acted.org in CC.

يتم تقديم المناقصة باستخدام وثائق اكتد المعتمدة والتقديم مفتوح لجميع الموردين المؤهلين ومقدمي الخدمة. يمكن إيجاد “وثائق المناقصات باللغتين (العربية / الانجليزية) ويمكن جمعها وتنزيلها من قبل جميع المتقدمين عن طريق موقع يمن اتش من الروابط التالية:https://yemenhr.com/tenders

Potential bidders are encouraged to consult the websites mentioned above regularly for potential modification to the present tender and/or the bidding documents.

ينصح مقدمي العطاءات على الرجوع إلى موقع YemenHR الإلكتروني بانتظام لاحتمال التعديل محتمل العطاء الحالي و / أو وثائق العطاء.

The Closing Date of this International Call for Tender is fixed on 29-11-2021 at 11:00 AM (Yemen time). Offers must be submitted to ACTED Sana’a Office at the following address: Sana’a Office, Haadah , Behind Al-azani -Sana’a -Yemen in a sealed envelope with the text “T/15DYK/D34/AWP/MAQ-3WP/LAHJ/08-11-2021– not to be opened before the 29-11-2021. 

OR

via email submission to yemen.tender@acted.org with tender@acted.org in CC with the above mention subject. Late Bids will be automatically rejected.

The Closing Date of this International Call for Tender is fixed on 24-11-2021 at 10:00 AM (Yemen time). Offers must be submitted to ACTED Sana’a Office at the following address: Sana’a Office, Haadah , Behind Al-azani -Sana’a -Yemen in a sealed envelope with the text “ T/15DYK/D34/AWP/MAQ-3WP/LAHJ/08-11-2021

– not to be opened before the 29-11-2021”. OR via email submission to yemen.tender@acted.org with tender@acted.org in CC with the above mention subject. Late Bids will be automatically rejected.

اخر موعد لاستلام العروض واغلاق العطاء 29/11/2021  الساعة الـ 11:00 صباحا حسب توقيت اليمن وجميع العروض يجب ان تقدم لمكتب منظمة أكتد  –حده – خلف العزاني – صنعاء – اليمن في ظرف مغلق ومختوم يحمل اسم العطاء

T/15DYK/D34/AWP/MAQ-3WP/LAHJ/08-11-2021”

لن يتم فتح المغلفات قبل جلسة فتح العروض بتاريخ 29/11/2021– – العروض المتاخرة سوف ترفض تلقائيا

او يمكن التقديم عبر الايميل yemen.tender@acted.org ووضع tender@acted.org في المرفقات

A Pre-Tender Information Session will be organized on 17/11/2021 at 11:00am in ACTED Sana’a Office- Haddah Street -Yemen] and on 17/11/2021 at 11:00am in ACTED Aden Office- Khor Maxser -Yemen. All bidders are encouraged to attend but attendance is not compulsory.

This meeting provides interested bidders the opportunity to request further information about the tender process or to enquire about the technical specifications described in the tender documents prior to the submission deadline to better understand the supplies/services/works provided.

وستنظم  اكتد اجتماع للمزودين قبل تقديم العطاءات

17/11/2021 في [11:00 AM] في المكتب التمثيلي التابع لمنظمة أكتد – صنعاء – شارع حدة -وكذلك في مكتب اكتد عدن خور مكسر

يوفر هذا الاجتماع لمقدمي العطاءات المهتمين الفرصة لطلب مزيد من المعلومات حول عملية المناقصة أو للاستعلام عن المواصفات الفنية الموضحة في وثائق المناقصة قبل الموعد النهائي للتقديم لفهم الإمدادات / الخدمات / الأعمال المقدمة بشكل أفضل.

ACTED will hold a Tender Opening Session at ACTED Office – Sana’a Office, Haadah , Behind Al-azani -S -Sana’a-Yemen on 29-11-2021 at 11:00 AM (Yemen time). The presence of bidders’ representatives is permitted, for that you need to submit your contact details to the email address yemen.tender@acted.org cc tender@acted.org before the 29-11-2021 at 10:00 AM (Yemen time). will not accept to receive any bids after the time mentioned above and the opening session will be hold at the same time and place.

The Tender Opening Session involves the opening of all offers in front of all any bidders who attend and conducting a document check, whereby all the documents provided by each bidder are checked and compared to the Bidder’s Checklist, where the list of mandatory documents is provided. Only bidder’s who provide all requested mandatory documents can be deemed eligible and proceed to the next stage of the tender process.

ستعقد لجنة أكتد للمناقصات جلسة فتح عطاءات بحضور الراغبين في مكتب اكتد في صنعاء – العنوان: حده – خلف العزاني – صنعاء – اليمن  – بتاريخ  29-11-2021 الساعة 11:00 صباحا  بتوقيت اليمن. يمكن لممثل العطاء حضور فتح العطاءات ويجب ارسال بريد الكتروني بالاسم والتفاصيل الى العنوان التالي yemen.tender@acted.org    واضافة نسخة الى tender@acted.org   قبل التاريخ   29-11-2021 الساعة 10:00 صباحا بتوقيت اليمن.  ولن يتم استلام اي عطاء بعد الموعد المحدد اعلاه ,وسيتم فتح المظاريف مباشرتا في نفس الموعد والمكان.

تتضمن الجلسة الافتتاحية للمناقصة فتح جميع العروض أمام جميع مقدمي العطاءات الذين يحضرون وإجراء فحص للوثائق ، حيث يتم فحص جميع المستندات المقدمة من قبل كل عارض ومقارنتها بقائمة التحقق الخاصة بمقدم العطاء ، حيث يتم توفير قائمة المستندات الإلزامية. يمكن فقط اعتبار مقدمي العطاءات الذين يقدمون جميع المستندات الإلزامية المطلوبة مؤهلين والانتقال إلى المرحلة التالية من عملية المناقصة.

For all inquiries regarding this tender, please contact the ACTED at yemen.tender@acted.org with tender@acted.org in CC.

لجميع الاستفسارات المتعلقة بهذه المناقصة ، يرجى الاتصال بممثل ACTED من خلال البريد الإلكتروني على  yemen.tender@acted.org وفي CC tender@acted.org.

تكون منظمة أكتد غير مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يدفعها المتقدمين للمناقصة الخاصة بإعداد وتقديم عروضهم لمنظمة أكتد.

NOTE: if you witness or suspect any unlawful, improper or unethical act or business practices (such as soliciting, accepting or attempting to provide or accept any kickback) during the bidding process, please send an e-mail to transparency@acted.org

ملاحظة: إذا شاهدت أو اشتبهت في ممارسات أو ممارسات تجارية غير قانونية أو غير لائقة أو غير أخلاقية (مثل التماس أو قبول أو محاولة تقديم أو قبول أي رشاوي) أثناء عملية المناقصة، يرجى الاتصال برقم الهاتف/أو إرسال بريد إلكتروني إلى transparency@acted.org